Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥

Suhel Farooq Khan:

और खुरमे की जड़ (पकड़ कर) अपनी तरफ़ हिलाओ तुम पर पक्के-पक्के ताजे खुरमे झड़ पड़ेगें फिर (शौक़ से खुरमे) खाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और खजूर के तने को अपनी ओर हिला, वह तुझपर ताज़ा पकी हुई खजूरें गिराएगा।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَهُزِّيٓ	And shake	और हिला ले
2	إِلَيۡكِ	towards you	तरफ़ अपने
3	بِجِذۡعِ	(the) trunk	तने को
4	ٱلنَّخۡلَةِ	(of) the date-palm	खजूर के
5	تُسَٰقِطۡ	it will drop	वो गिराएगा
6	عَلَيۡكِ	upon you	तुझ पर
7	رُطَبٗا	fresh dates	पकी हुई खजूर
8	جَنِيّٗا	ripe	तरो-ताज़ा
9	٢٥	(25)	Missing translation