Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ٢٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः खा और पी और आँख ठंडी कर। फिर यदि तू किसी आदमी को देखे, तो कह दे : मैंने तो रहमान के लिए रोज़े की मन्नत मानी है। अतः आज मैं कदापि किसी मनुष्य से बात नहीं करूँगी।

Suhel Farooq Khan:

और (चश्मे का पानी) पियो और (लड़के से) अपनी ऑंख ठन्डी करो फिर अगर तुम किसी आदमी को देखो (और वह तुमसे कुछ पूछे) तो तुम इशारे से कह देना कि मैंने खुदा के वास्ते रोजे क़ी नज़र की थी तो मैं आज हरगिज़ किसी से बात नहीं कर सकती

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَكُلِي	So eat	फिर खा
2	وَٱشۡرَبِي	and drink	और पी
3	وَقَرِّي	and cool	और ठंडी कर
4	عَيۡنٗاۖ	(your) eyes	आँखें
5	فَإِمَّا	And if	फिर अगर
6	تَرَيِنَّ	you see	तू देखे
7	مِنَ	from	Missing translation
8	ٱلۡبَشَرِ	human being	इन्सान में से
9	أَحَدٗا	anyone	किसी एक को
10	فَقُولِيٓ	then say	तो कह दे
11	إِنِّي	Indeed, I	बेशक मैं
12	نَذَرۡتُ	[I] have vowed	नज़र मानी है मैंने
13	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	रहमान के लिए
14	صَوۡمٗا	a fast	रोज़े की
15	فَلَنۡ	so not	तो हरगिज़ नहीं
16	أُكَلِّمَ	I will speak	मैं कलाम करूँगी
17	ٱلۡيَوۡمَ	today	आज
18	إِنسِيّٗا	(to any) human being	किसी इन्सान से
19	٢٦	(26)	Missing translation

Hindi wbw translation for Maryam ayah 26

Word list with translation