Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर वह उसे उठाए हुए अपनी जाति के पास ले आई, उन्होंने कहा : ऐ मरयम! तूने बहुत बुरा काम किया है।

Suhel Farooq Khan:

फिर मरियम उस लड़के को अपनी गोद में लिए हुए अपनी क़ौम के पास आयीं वह लोग देखकर कहने लगे ऐ मरियम तुमने तो यक़ीनन बहुत बुरा काम किया

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَتَتۡ	Then she came	तो वो ले आई
2	بِهِۦ	with him	उसे
3	قَوۡمَهَا	(to) her people	अपनी क़ौम के पास
4	تَحۡمِلُهُۥۖ	carrying him	वो उठाए हुए थी उसे
5	قَالُواْ	They said	वो कहने लगे
6	يَٰمَرۡيَمُ	O Maryam	ऐ मरियम
7	لَقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
8	جِئۡتِ	you (have) brought	लाई है तू
9	شَيۡـٔٗا	an amazing thing	एक चीज़
10	فَرِيّٗا	an amazing thing	बहुत बुरी/अजीब
11	٢٧	(27)	Missing translation