Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, (அப்பழங்களை) நீர் புசித்து (இந்த ஊற்றின் நீரைக்) குடித்து (இக்குழந்தையைக் கண்டு) கண் குளிர்ந்திருப்பீராக! மனிதரில் எவரைக் கண்ட போதிலும் ‘‘நிச்சயமாக நான் ரஹ்மானுக்கு நோன்பு நோற்க முடிவு செய்துள்ளேன்; ஆகவே, இன்றைய தினம் எம்மனிதருடனும் பேசமாட்டேன் என்று கூறிவிடுவீராக'' என்றும் கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் நீர் (அதை) புசிப்பீராக! (அந்த ஊற்றிலிருந்து) பருகுவீராக! கண் குளிர்வீராக! மனிதரில் யாரையும் நீர் பார்த்தால் நிச்சயமாக நான் ரஹ்மானுக்கு நோன்பை -பேசாமல் இருப்பதை- நேர்ச்சை செய்துள்ளேன். ஆகவே, இன்று நான் எந்த மனிதனிடமும் அறவே பேசமாட்டேன் என்று கூறுவீராக!

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَكُلِي	So eat	இன்னும் நீர் புசிப்பீராக
2	وَٱشۡرَبِي	and drink	பருகுவீராக
3	وَقَرِّي	and cool	குளிர்வீராக
4	عَيۡنٗاۖ	(your) eyes	கண்
5	فَإِمَّا	And if	ஆகவே நீர் பார்த்தால்
6	تَرَيِنَّ	you see	Missing translation
7	مِنَ	from	மனிதரில்
8	ٱلۡبَشَرِ	human being	Missing translation
9	أَحَدٗا	anyone	யாரையும்
10	فَقُولِيٓ	then say	கூறுவீராக
11	إِنِّي	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்/நேர்ச்சை செய்துள்ளேன்
12	نَذَرۡتُ	[I] have vowed	Missing translation
13	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	ரஹ்மானுக்கு
14	صَوۡمٗا	a fast	நோன்பை
15	فَلَنۡ	so not	ஆகவே நான் அறவே பேசமாட்டேன்
16	أُكَلِّمَ	I will speak	Missing translation
17	ٱلۡيَوۡمَ	today	இன்று
18	إِنسِيّٗا	(to any) human being	எந்த மனிதனிடமும்
19	٢٦	(26)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 26

Word list with translation