Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥

Abdul Hameed Baqavi:

இப்பேரீச்ச மரத்தின் கிளையை, உமது பக்கம் பிடித்து (இழுத்து)க் குலுக்குவீராக. அது பழுத்த பழங்களை உம் மீது சொரியும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

பேரிச்ச மரத்தின் நடுத்தண்டை உம் பக்கம் அசைப்பீராக! அது உம்மீது பழுத்த பழங்களைக் கொட்டும்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَهُزِّيٓ	And shake	இன்னும் அசைப்பீராக
2	إِلَيۡكِ	towards you	உம் பக்கம்
3	بِجِذۡعِ	(the) trunk	நடுத்தண்டை
4	ٱلنَّخۡلَةِ	(of) the date-palm	பேரிச்ச மரத்தின்
5	تُسَٰقِطۡ	it will drop	கொட்டும்
6	عَلَيۡكِ	upon you	உம்மீது
7	رُطَبٗا	fresh dates	பழங்களை
8	جَنِيّٗا	ripe	பழுத்த
9	٢٥	(25)	Missing translation