Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கவர், இதைப் பற்றித் தன் குழந்தையிடம் கேட்கும்படி) அதன் பக்கம் (கையை) ஜாடை காண்பித்தார். அதற்கவர்கள் ‘‘மடியிலிருக்கக்கூடிய சிறு குழந்தையிடம் நாங்கள் எப்படி பேசுவோம்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் (-மர்யம்) அ(ந்)த (குழந்தையி)ன் பக்கம் ஜாடை காண்பித்தார். அவர்கள் கூறினார்கள்: “மடியில் குழந்தையாக இருக்கின்றவரிடம் நாங்கள் எப்படி பேசுவோம்!”

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَشَارَتۡ	Then she pointed	ஜாடை காண்பித்தார்
2	إِلَيۡهِۖ	to him	அதன் பக்கம்
3	قَالُواْ	They said	அவர்கள் கூறினார்கள்
4	كَيۡفَ	How	எப்படி
5	نُكَلِّمُ	(can) we speak	நாங்கள் பேசுவோம்
6	مَن	(to one) who	இருக்கின்றவரிடம்
7	كَانَ	is	Missing translation
8	فِي	in	மடியில்
9	ٱلۡمَهۡدِ	the cradle	Missing translation
10	صَبِيّٗا	a child	குழந்தையாக
11	٢٩	(29)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 29

Word list with translation