Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩

Fathul Majid:

অতঃপর মারইয়াম সন্ত‎ানের প্রতি ইঙ্গিত করল। তারা বলল: ‘যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তখন মারইয়াম সন্তানের প্রতি ইংগিত করল। তারা বলল, ‘যে কালের শিশু তার সাথে আমারা কেমন করে কথা বলব?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَشَارَتۡ	Then she pointed	তখন সে ইঙ্গিত করলো
2	إِلَيۡهِۖ	to him	তার দিকে
3	قَالُواْ	They said	তারা বললো
4	كَيۡفَ	How	"কিভাবে
5	نُكَلِّمُ	(can) we speak	কথা বলবো আমরা
6	مَن	(to one) who	যে
7	كَانَ	is	আছে
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلۡمَهۡدِ	the cradle	দোলনার
10	صَبِيّٗا	a child	ছোট্ট শিশু"
11	٢٩	(29)	(২৯)