Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٢٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

tentang dunia dan akhirat. Mereka menanyakan kepadamu (Muhammad) tentang anak-anak yatim. Katakanlah, "Memperbaiki keadaan mereka adalah lebih baik!" Dan jika kamu mempergauli mereka, maka mereka adalah saudara-saudaramu. Allah mengetahui orang yang berbuat kerusakan dan yang berbuat kebaikan. Dan jika Allah menghendaki, niscaya Dia datangkan kesulitan kepadamu. Sungguh, Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.

The Sabiq company:

tentang dunia dan akhirat. Mereka menanyakan kepadamu (Muhammad) tentang anak-anak yatim. Katakanlah, "Memperbaiki keadaan mereka adalah baik!” Dan jika kamu mempergauli mereka, maka mereka adalah saudara-saudaramu. Allah mengetahui orang yang berbuat kerusakan dan yang berbuat kebaikan. Dan jika Allah menghendaki, niscaya Dia datangkan kesulitan kepadamu. Sungguh, Allah Mahaperkasa, Maha Bijaksana.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فِي	Concerning	di/pada
2	ٱلدُّنۡيَا	the world	dunia
3	وَٱلۡأٓخِرَةِۗ	and the Hereafter	dan akhirat
4	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	dan mereka bertanya kepadamu
5	عَنِ	about	dari/tentang
6	ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ	the orphans	anak yatim
7	قُلۡ	Say	katakanlah
8	إِصۡلَاحٞ	Setting right (their affairs)	mengurus secara patut
9	لَّهُمۡ	for them	bagi mereka
10	خَيۡرٞۖ	(is) best	baik
11	وَإِن	And if	dan jika
12	تُخَالِطُوهُمۡ	you associate with them	kamu menggauli mereka
13	فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ	then they (are) your brothers	maka mereka itu saudaramu
14	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
15	يَعۡلَمُ	knows	dia mengetahui
16	ٱلۡمُفۡسِدَ	the corrupter	pembuat kerusakan
17	مِنَ	from	dari
18	ٱلۡمُصۡلِحِۚ	the amender	mengadakan perbaikan
19	وَلَوۡ	And if	dan jikalau
20	شَآءَ	(had) willed	menghendaki
21	ٱللَّهُ	Allah	Allah
22	لَأَعۡنَتَكُمۡۚ	surely He (could have) put you in difficulties	niscaya Dia mempersulit kamu
23	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
24	ٱللَّهَ	Allah	Allah
25	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	Maha Perkasa
26	حَكِيمٞ	All-Wise	Maha Bijaksana
27	٢٢٠	(220)	(220)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 220

Word list with translation