Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٢١

The Sabiq company:

Dan janganlah kamu nikahi perempuan musyrik, sebelum mereka beriman. Sungguh, hamba sahaya perempuan yang beriman lebih baik daripada perempuan musyrik meskipun dia menarik hatimu. Dan janganlah kamu nikahkan orang (laki-laki) musyrik (dengan perempuan yang beriman) sebelum mereka beriman. Sungguh, hamba sahaya laki-laki yang beriman lebih baik daripada laki-laki musyrik meskipun dia menarik hatimu. Mereka mengajak ke neraka, sedangkan Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan izin-Nya. (Allah) menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia agar mereka mengambil pelajaran.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And (do) not	dan jangan
2	تَنكِحُواْ	[you] marry	kamu nikahi
3	ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ	[the] polytheistic women	wanita-wanita musyrik
4	حَتَّىٰ	until	sehingga
5	يُؤۡمِنَّۚ	they believe	mereka beriman
6	وَلَأَمَةٞ	And a bondwoman	dan sungguh budak wanita
7	مُّؤۡمِنَةٌ	(who is) believing	beriman
8	خَيۡرٞ	(is) better	baik
9	مِّن	than	daripada
10	مُّشۡرِكَةٖ	a polytheistic woman	wanita musyrik
11	وَلَوۡ	[and] even if	walaupun
12	أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ	she pleases you	ia menarik hatimu
13	وَلَا	And (do) not	dan jangan
14	تُنكِحُواْ	give in marriage (your women)	kamu menikahkan
15	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	(to) [the] polytheistic men	orang-orang musyrik
16	حَتَّىٰ	until	sehingga
17	يُؤۡمِنُواْۚ	they believe	mereka beriman
18	وَلَعَبۡدٞ	and a bondman	dan sungguh budak
19	مُّؤۡمِنٌ	(who is) believing	beriman
20	خَيۡرٞ	(is) better	lebih baik
21	مِّن	than	daripada
22	مُّشۡرِكٖ	a polytheistic man	orang musyrik
23	وَلَوۡ	[and] even if	walaupun
24	أَعۡجَبَكُمۡۗ	he pleases you	dia menarik hatimu
25	أُوْلَٰٓئِكَ	[Those]	mereka itu
26	يَدۡعُونَ	they invite	mereka mengajak
27	إِلَى	to	kepada
28	ٱلنَّارِۖ	the Fire	neraka
29	وَٱللَّهُ	and Allah	dan Allah
30	يَدۡعُوٓاْ	invites	Dia mengajak
31	إِلَى	to	kepada
32	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	surga
33	وَٱلۡمَغۡفِرَةِ	and [the] forgiveness	dan ampunan
34	بِإِذۡنِهِۦۖ	by His permission	dengan izinNya
35	وَيُبَيِّنُ	And He makes clear	dan Dia menerangkan
36	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	ayat-ayatNya
37	لِلنَّاسِ	for the people	kepada manusia
38	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	supaya mereka
39	يَتَذَكَّرُونَ	take heed	mereka ingat / mengambil pelajaran
40	٢٢١	(221)	(221)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 221

Word list with translation