Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Об этой и будущей жизни. Они спрашивают тебя о сиротах. Отвечай: "Улучшать их дела - благое деяние". Если же вы объедините свое и их имущество, то они - ваши братья. Аллах различает нечестивца от творящего благое дело. Если бы Аллах захотел, то Он удручил бы вас [, запретив объединение]. Воистину, Аллах - велик, мудр.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

об этом мире и о Последней жизни. И они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: «Благое устроение для них — лучше». А если вы будете вести с ними общее хозяйство, то ведь они — ваши братья. Аллах знает [и отличает] творящего беззаконие от творящего благое. Если бы Аллах пожелал, Он усложнил бы вам. Воистину, Аллах — могущественный, мудрый.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فِي	Concerning	в
2	ٱلدُّنۡيَا	the world	этом мире
3	وَٱلۡأٓخِرَةِۗ	and the Hereafter	и в Последней жизни.
4	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	И спрашивают они тебя
5	عَنِ	about	о
6	ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ	the orphans	сиротах.
7	قُلۡ	Say	Скажи:
8	إِصۡلَاحٞ	Setting right (their affairs)	«Приведение в порядок (их имущественного положения)
9	لَّهُمۡ	for them	для них –
10	خَيۡرٞۖ	(is) best	хорошо».
11	وَإِن	And if	А если
12	تُخَالِطُوهُمۡ	you associate with them	вы будете совмещать с ними (ваши житейские дела),
13	فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ	then they (are) your brothers	то (они) ваши братья.
14	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
15	يَعۡلَمُ	knows	знает
16	ٱلۡمُفۡسِدَ	the corrupter	творящего беспорядок
17	مِنَ	from	от
18	ٱلۡمُصۡلِحِۚ	the amender	устанавливающего порядок.
19	وَلَوۡ	And if	А если бы
20	شَآءَ	(had) willed	захотел
21	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
22	لَأَعۡنَتَكُمۡۚ	surely He (could have) put you in difficulties	(то) однозначно, Он утомил бы вас.
23	إِنَّ	Indeed	Поистине,
24	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
25	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	величественый,
26	حَكِيمٞ	All-Wise	мудрый!
27	٢٢٠	(220)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 220

Word list with translation