Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٢١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют. Несомненно, верующая невольница лучше [свободной] многобожницы, если даже та и нравится вам. Не выдавайте [дочерей] замуж за многобожников, пока они не обратятся в веру. И, конечно, верующий раб лучше [свободного] многобожника, хотя бы он и нравился вам. Многобожники зовут к адскому огню, а Аллах зовет вас в рай и к прощению со Своего соизволения и разъясняет Свои аяты людям, - может быть, они поразмыслят.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не женитесь на придающих Аллаху сотоварищей, пока они не уверуют, ибо верующая рабыня лучше придающей Ему сотоварищей, даже если она восхищает вас. И не выдавайте [ваших женщин] замуж за придающих Аллаху сотоварищей, пока они не уверуют, ибо верующий раб лучше придающего Ему сотоварищей, даже если он восхищает вас. Такие призывают к адскому огню, а Аллах призывает к Раю и прощению, по Своему дозволению. Он разъясняет Свои знамения людям, — быть может, они внемлют напоминанию.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (do) not	И не
2	تَنكِحُواْ	[you] marry	женитесь
3	ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ	[the] polytheistic women	на многобожницах,
4	حَتَّىٰ	until	пока не
5	يُؤۡمِنَّۚ	they believe	уверуют они.
6	وَلَأَمَةٞ	And a bondwoman	И, однозначно, рабыня
7	مُّؤۡمِنَةٌ	(who is) believing	верующая
8	خَيۡرٞ	(is) better	лучше,
9	مِّن	than	чем
10	مُّشۡرِكَةٖ	a polytheistic woman	многобожница,
11	وَلَوۡ	[and] even if	даже если
12	أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ	she pleases you	она и понравилась вам.
13	وَلَا	And (do) not	И не
14	تُنكِحُواْ	give in marriage (your women)	выдавайте замуж
15	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	(to) [the] polytheistic men	за многобожников,
16	حَتَّىٰ	until	пока не
17	يُؤۡمِنُواْۚ	they believe	уверуют они.
18	وَلَعَبۡدٞ	and a bondman	И, однозначно, раб
19	مُّؤۡمِنٌ	(who is) believing	верующий
20	خَيۡرٞ	(is) better	лучше,
21	مِّن	than	чем
22	مُّشۡرِكٖ	a polytheistic man	многобожник,
23	وَلَوۡ	[and] even if	даже если
24	أَعۡجَبَكُمۡۗ	he pleases you	он и понравился вам.
25	أُوْلَٰٓئِكَ	[Those]	Те [такие]
26	يَدۡعُونَ	they invite	зовут
27	إِلَى	to	к
28	ٱلنَّارِۖ	the Fire	Огню,
29	وَٱللَّهُ	and Allah	а Аллах
30	يَدۡعُوٓاْ	invites	зовёт
31	إِلَى	to	к
32	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	Раю
33	وَٱلۡمَغۡفِرَةِ	and [the] forgiveness	и прощению
34	بِإِذۡنِهِۦۖ	by His permission	со Своего дозволения,
35	وَيُبَيِّنُ	And He makes clear	и разъясняет Он
36	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	Свои знамения
37	لِلنَّاسِ	for the people	людям, –
38	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	чтобы они
39	يَتَذَكَّرُونَ	take heed	вспомнили.
40	٢٢١	(221)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 221

Word list with translation