Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٢٠

Rashid Maash:

sur ce bas monde et sur l’au-delà. Ils t’interrogent également au sujet des orphelins. Dis : « Il est préférable d’agir dans leur intérêt. Et puisque ce sont vos frères par la foi, vous pouvez mêler vos biens aux leurs¹. » Allah distingue parfaitement ceux qui agissent à leur détriment de ceux qui œuvrent dans leur intérêt. Allah pourrait, s’Il le voulait, vous mettre dans l’embarras. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et infiniment Sage.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

sur ce monde et sur l’au-delà! Et ils t’interrogent au sujet des orphelins. Dis: "Leur faire du bien est la meilleur action. Si vous vous mêlez à eux, ce sont vos frères [en religion]". Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. Et si Allah avait voulu, Il vous aurait accablés. Certes Allah est Puissant et Sage.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فِي	Concerning	sur
2	ٱلدُّنۡيَا	the world	l’ici-bas
3	وَٱلۡأٓخِرَةِۗ	and the Hereafter	et l’au-delà.
4	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	Et ils t’interrogent
5	عَنِ	about	au sujet des
6	ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ	the orphans	[les] orphelins.
7	قُلۡ	Say	Dis :
8	إِصۡلَاحٞ	Setting right (their affairs)	« De l’amélioration
9	لَّهُمۡ	for them	pour eux
10	خَيۡرٞۖ	(is) best	(est) meilleure.
11	وَإِن	And if	Et si
12	تُخَالِطُوهُمۡ	you associate with them	vous mélangez (vos affaires à) eux,
13	فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ	then they (are) your brothers	alors (ils sont) vos frères.
14	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
15	يَعۡلَمُ	knows	sait (distinguer)
16	ٱلۡمُفۡسِدَ	the corrupter	le semeur de corruption
17	مِنَ	from	de
18	ٱلۡمُصۡلِحِۚ	the amender	celui qui améliore. »
19	وَلَوۡ	And if	Et si
20	شَآءَ	(had) willed	avait voulu
21	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
22	لَأَعۡنَتَكُمۡۚ	surely He (could have) put you in difficulties	Il aurait certainement pu vous imposer de la difficulté.
23	إِنَّ	Indeed	Certes,
24	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
25	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	parfaitement fort,
26	حَكِيمٞ	All-Wise	parfaitement sage. »
27	٢٢٠	(220)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 220

Word list with translation