Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा मुझे बरकत वाला बनाया है, जहाँ भी मैं रहूँ और मुझे नमाज़ तथा ज़कात का आदेश दिया है, जब तक मैं जीवित रहूँ।

Suhel Farooq Khan:

और मै (चाहे) कहीं रहूँ मुझ को मुबारक बनाया और मुझ को जब तक ज़िन्दा रहूँ नमाज़ पढ़ने ज़कात देने की ताकीद की है और मुझ को अपनी वालेदा का फ़रमाबरदार बनाया

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَجَعَلَنِي	And He (has) made me	और उसने बनाया मुझे
2	مُبَارَكًا	blessed	मुबारक
3	أَيۡنَ	wherever	Missing translation
4	مَا	wherever	जहाँ कहीं
5	كُنتُ	I am	मैं हूँ
6	وَأَوۡصَٰنِي	and has enjoined (on) me	और उसने ताकीद की मुझे
7	بِٱلصَّلَوٰةِ	[of] the prayer	नमाज़ की
8	وَٱلزَّكَوٰةِ	and zakah	और ज़कात की
9	مَا	as long as I am	Missing translation
10	دُمۡتُ	as long as I am	जब तक मैं रहूँ
11	حَيّٗا	alive	ज़िन्दा
12	٣١	(31)	Missing translation