Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١

Fathul Majid:

যেখানেই আমি থাকি না কেন তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন, তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যতদিন জীবিত থাকি ততদিন সালাত ও যাকাত আদায় করতে

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যেখানেই আমি থাকি না কেন তিনি আমাকে বরকতময়¹ করেছেন, তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যতদিন জীবিত থাকি ততদিন সালাত ও যাকাত আদায় করতে²-

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلَنِي	And He (has) made me	এবং আমাকে করেছেন
2	مُبَارَكًا	blessed	কল্যাণময়
3	أَيۡنَ	wherever	যেখানে
4	مَا	wherever	যা
5	كُنتُ	I am	আমি থাকি
6	وَأَوۡصَٰنِي	and has enjoined (on) me	এবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
7	بِٱلصَّلَوٰةِ	[of] the prayer	ব্যাপারে সালাতের
8	وَٱلزَّكَوٰةِ	and zakah	ও যাকাতের
9	مَا	as long as I am	যা
10	دُمۡتُ	as long as I am	আমি থাকি যতদিন পর্যন্ত
11	حَيّٗا	alive	জীবিত
12	٣١	(31)	(৩১)