Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٣٥

Suhel Farooq Khan:

खुदा कि लिए ये किसी तरह सज़ावार नहीं कि वह (किसी को) बेटा बनाए वह पाक व पकीज़ा है जब वह किसी काम का करना ठान लेता है तो बस उसको कह देता है कि ''हो जा'' तो वह हो जाता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह के योग्य नहीं है कि वह कोई संतान बनाए। वह पवित्र है! जब वह किसी कार्य का निर्णय करता है, तो उससे केवल यह कहता है कि "हो जा", तो वह हो जाता है।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	नहीं
2	كَانَ	(it) is	है (लायक़)
3	لِلَّهِ	for Allah	अल्लाह के
4	أَن	that	कि
5	يَتَّخِذَ	He should take	वो बनाए
6	مِن	any son	Missing translation
7	وَلَدٖۖ	any son	कोई औलाद
8	سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ	Glory be to Him	पाक है वो
9	إِذَا	When	जब
10	قَضَىٰٓ	He decrees	वो फ़ैसला करता है
11	أَمۡرٗا	a matter	किसी काम का
12	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
13	يَقُولُ	He says	वो कहता है
14	لَهُۥ	to it	उसे
15	كُن	Be	हो जा
16	فَيَكُونُ	and it is	तो वो हो जाता है
17	٣٥	(35)	Missing translation

Hindi wbw translation for Maryam ayah 35

Word list with translation