Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٣٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্ এমন নন যে, কোনো সন্তান গ্রহণ করবেন, তিনি পবিত্র মহিমাময়। তিনি যখন কিছু স্থির করেন, তখন সেটার জন্য বলেন, ‘হও’ তাতেই তা হয়ে যায়।

Fathul Majid:

সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর জন্য সমীচীন নয়, তিনি পবিত্র মহিমাময়। তিনি যখন কিছু স্থির করেন তখন বলেন, ‘হও’ আর তা হয়ে যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Not	নয়
2	كَانَ	(it) is	কাজ
3	لِلَّهِ	for Allah	আল্লাহ্‌র জন্য
4	أَن	that	যে
5	يَتَّخِذَ	He should take	তিনি গ্রহণ করবেন
6	مِن	any son	কোন
7	وَلَدٖۖ	any son	সন্তান
8	سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ	Glory be to Him	তিনি পবিত্র
9	إِذَا	When	যখন
10	قَضَىٰٓ	He decrees	স্হির করেন
11	أَمۡرٗا	a matter	কোন বিষয়কে
12	فَإِنَّمَا	then only	তখন শুধুমাত্র
13	يَقُولُ	He says	বলেন
14	لَهُۥ	to it	তাকে
15	كُن	Be	"হও"
16	فَيَكُونُ	and it is	তখনই হয়ে যায়
17	٣٥	(35)	(৩৫)