Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | এই (হলো) |
| 2 | عِيسَى | (was) Isa | ঈসা |
| 3 | ٱبۡنُ | (the) son | পুত্র |
| 4 | مَرۡيَمَۖ | (of) Maryam | মারইয়ামের |
| 5 | قَوۡلَ | a statement | কথা |
| 6 | ٱلۡحَقِّ | (of) truth | চূড়ান্ত সত্য |
| 7 | ٱلَّذِي | that which | যা (এমন যে) |
| 8 | فِيهِ | about it | যে বিষয়ে |
| 9 | يَمۡتَرُونَ | they dispute | তারা সন্দেহ করছে |
| 10 | ٣٤ | (34) | (৩৪) |