Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱخۡتَلَفَ | But differed | অতঃপর মতভেদ করলো |
| 2 | ٱلۡأَحۡزَابُ | the sects | বিভিন্ন দল |
| 3 | مِنۢ | from among them | থেকে |
| 4 | بَيۡنِهِمۡۖ | from among them | তাদের মাঝে |
| 5 | فَوَيۡلٞ | so woe | সুতরাং দুর্ভোগ |
| 6 | لِّلَّذِينَ | to those who | (তাদের) জন্যে যারা |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieve | অস্বীকার করেছে |
| 8 | مِن | from | হ'তে |
| 9 | مَّشۡهَدِ | (the) witnessing | সাক্ষাত |
| 10 | يَوۡمٍ | (of) a Day | দিনের |
| 11 | عَظِيمٍ | great | কঠিন |
| 12 | ٣٧ | (37) | (৩৭) |