Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা যেদিন আমাদের কাছে আসবে সেদিন তারা কত চমৎকার শুনবে ও দেখবে¹! কিন্তু যালেমরা আজ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।’

Fathul Majid:

তারা যেদিন আমার নিকট আসবে সেদিন তারা কত স্পষ্ট শুনবে ও দেখবে! কিন্তু জালিমরা আজ স্পষ্ট বিভ্রান্তি‎তে আছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَسۡمِعۡ	How they will hear	স্পষ্ট শুনবে
2	بِهِمۡ	How they will hear	তারা কত
3	وَأَبۡصِرۡ	and how (they will) see	ও (কত স্পষ্ট) দেখবে
4	يَوۡمَ	(the) Day	যেদিন
5	يَأۡتُونَنَا	they will come to Us	আমাদের কাছে তারা আসবে
6	لَٰكِنِ	but	কিন্তু
7	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
8	ٱلۡيَوۡمَ	today	আজ
9	فِي	(are) in	মধ্যে (রয়েছে)
10	ضَلَٰلٖ	error	বিভ্রান্তির
11	مُّبِينٖ	clear	সুস্পষ্ট
12	٣٨	(38)	(৩৮)