Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٩

Fathul Majid:

তাদেরকে সতর্ক করে দাও পরিতাপের দিবস সম্বন্ধে, যখন সকল সিদ্ধান্ত‎ হয়ে যাবে। এখন তারা গাফিল এবং তারা বিশ্বাস করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদেরকে সতর্ক করে দিন পরিতাপের দিন¹ সম্বন্ধে, যখন সব সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে। অথচ তারা রয়েছে গাফলতিতে নিমজ্জিত এবং তারা ঈমান আনছে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنذِرۡهُمۡ	And warn them	এবং সতর্ক করো তাদেরকে
2	يَوۡمَ	(of the) Day	দিন (সম্পর্কে)
3	ٱلۡحَسۡرَةِ	(of) the Regret	পরিতাপের
4	إِذۡ	when	যখন
5	قُضِيَ	has been decided	সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে
6	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	বিষয়টির
7	وَهُمۡ	And they	তারা এ অবস্থায় যখন
8	فِي	(are) in	মধ্যে (আছে)
9	غَفۡلَةٖ	heedlessness	উদাসীনতা
10	وَهُمۡ	and they	এবং তারা
11	لَا	(do) not	না
12	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনছে
13	٣٩	(39)	(৩৯)