Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे कितने सुनने वाले होंगे और कितने देखने वाले होंगे! जिस दिन वे हमारे पास आएँगे, किंतु अत्याचारी लोग आज खुली गुमराही में हैं।

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन ये लोग हमारे हुज़ूर में हाज़िर होंगे क्या कुछ सुनते देखते होंगे मगर आज तो नफ़रमान लोग खुल्लम खुल्ला गुमराही में हैं

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَسۡمِعۡ	How they will hear	Missing translation
2	بِهِمۡ	How they will hear	क्या ख़ूब सुनने वाले होंगे वो
3	وَأَبۡصِرۡ	and how (they will) see	और क्या ख़ूब देखने वाले
4	يَوۡمَ	(the) Day	जिस दिन
5	يَأۡتُونَنَا	they will come to Us	वो आऐंगे हमारे पास
6	لَٰكِنِ	but	लेकिन
7	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	ज़ालिम लोग
8	ٱلۡيَوۡمَ	today	आज
9	فِي	(are) in	Missing translation
10	ضَلَٰلٖ	error	गुमराही में हैं
11	مُّبِينٖ	clear	खुली
12	٣٨	(38)	Missing translation