Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ٤٢

Hussein Taji Kal Dari:

هنگامی‌که به پدرش گفت: «ای پدر جان! چرا چیزی را پرستش می‌کنی که نه می‌شنود و نه می‌بیند، و نه هیچ نیازی از تو برآورده می‌سازد؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی‌ که به پدرش [آزر] گفت: «پدر جان، چرا چیزی را عبادت می‌کنی که نه [دعایت را] می‌شنود و نه [عبادتت را] می‌بیند و نه گزندی را از تو دور می‌سازد؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِذۡ	When	هنگامي كه
2	قَالَ	he said	گفت
3	لِأَبِيهِ	to his father	به پدرش
4	يَٰٓأَبَتِ	O my father	پدر من
5	لِمَ	Why	چرا
6	تَعۡبُدُ	(do) you worship	پرستش می کنی
7	مَا	that which	آن چه
8	لَا	not	نمي‌شنود
9	يَسۡمَعُ	hears	نمي‌شنود
10	وَلَا	and not	و نمی بیند
11	يُبۡصِرُ	sees	و نمی بیند
12	وَلَا	and not	و بی نیاز نمی کند
13	يُغۡنِي	benefits	و بی نیاز نمی کند
14	عَنكَ	[to] you	از تو
15	شَيۡـٔٗا	(in) anything	چيزي
16	٤٢	(42)	42