Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ٤٣

Hussein Taji Kal Dari:

ای پدر جان! یقیناً (از جانب الله) دانشی برای من آمده که برای تو نیامده است، پس از من پیروی کن، تا تو را به راه راست هدایت کنم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پدر جان، یقیناً از دانش [وحی] چیزی به من رسیده است که [هرگز] به تو نرسیده است؛ پس از من پیروی کن تا تو را به راهی راست هدایت کنم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَبَتِ	O my father	پدر من
2	إِنِّي	Indeed, [I]	همانا من
3	قَدۡ	verily	البته
4	جَآءَنِي	(has) come to me	آمد مرا
5	مِنَ	of	از
6	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	علم
7	مَا	what	آن چه
8	لَمۡ	not	نیامد تو را
9	يَأۡتِكَ	came to you	نیامد تو را
10	فَٱتَّبِعۡنِيٓ	so follow me	پس پیروی کن از من
11	أَهۡدِكَ	I will guide you	هدایت کنم تو را
12	صِرَٰطٗا	(to) the path	راهي
13	سَوِيّٗا	even	راست
14	٤٣	(43)	43