Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَبَتِ | O my father | О отец мой! |
| 2 | إِنِّي | Indeed, [I] | Поистине, я |
| 3 | قَدۡ | verily | уже |
| 4 | جَآءَنِي | (has) come to me | явилось ко мне |
| 5 | مِنَ | of | из |
| 6 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge | знания |
| 7 | مَا | what | то, что |
| 8 | لَمۡ | not | не |
| 9 | يَأۡتِكَ | came to you | пришло к тебе; |
| 10 | فَٱتَّبِعۡنِيٓ | so follow me | следуй же за мной, |
| 11 | أَهۡدِكَ | I will guide you | я поведу тебя |
| 12 | صِرَٰطٗا | (to) the path | путём |
| 13 | سَوِيّٗا | even | правильным! |
| 14 | ٤٣ | (43) | Missing translation |