Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥

Hussein Taji Kal Dari:

ای پدر جان! من از این می‌ترسم که از (سوی الله) رحمان عذابی به تو برسد، آنگاه از دوستان شیطان (و هم‌نشینان او در آتش) باشی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پدر جان، من می‌ترسم که از [جانب الله] رحمان عذابی به تو رسد و [در دوزخ] از دوستان [و همنشینانِ] شیطان باشی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَبَتِ	O my father	پدر من
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
3	أَخَافُ	[I] fear	می ترسم
4	أَن	that	كه
5	يَمَسَّكَ	will touch you	برسد به تو
6	عَذَابٞ	a punishment	عذابي
7	مِّنَ	from	از
8	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	خدای رحمان
9	فَتَكُونَ	so you would be	پس بگردی
10	لِلشَّيۡطَٰنِ	to the Shaitaan	برای شیطان
11	وَلِيّٗا	a friend	یار
12	٤٥	(45)	45