Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

(پدرش) گفت: «ای ابراهیم! آیا تو از معبود‌های من روی گردانی؟ اگر باز نیایی، قطعاً تو را سنگسار می‌کنم، و برای مدت طولانی از من دور شو».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[آزر] گفت: «ای ابراهیم، آیا از معبود‌های من رویگردانی؟ اگر [از عقیده‌ات] دست برنداری، قطعاً سنگسارت می‌کنم؛ [برو] و مدت زیادى از من دور شو».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	أَرَاغِبٌ	Do you hate	آیا رویگردانی
3	أَنتَ	Do you hate	تو
4	عَنۡ	(from)	از
5	ءَالِهَتِي	my gods	خدایان من
6	يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ	O Ibrahim	ابراهیم
7	لَئِن	Surely, if	البته اگر
8	لَّمۡ	not	دست بر نداشتی، باز نایستادی
9	تَنتَهِ	you desist	دست بر نداشتی، باز نایستادی
10	لَأَرۡجُمَنَّكَۖ	surely, I will stone you	البته حتماً سنگسارت می کنم
11	وَٱهۡجُرۡنِي	so leave me	و دور شو از من
12	مَلِيّٗا	(for) a prolonged time	مدت طولانی
13	٤٦	(46)	46