Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥

Abdul Hameed Baqavi:

என் தந்தையே! ரஹ்மானுடைய வேதனை உம்மை பிடித்துக் கொள்ளுமோ என்று நிச்சயமாக நான் பயப்படுகிறேன். (ரஹ்மானுக்கு மாறு செய்தால்) ஷைத்தானுக்கு நண்பனாகிவிடுவீர்'' (என்று கூறினார்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

என் தந்தையே! நிச்சயமாக நான் “ரஹ்மானிடமிருந்து ஒரு வேதனை உம்மை வந்தடைந்தால் (அதை உம்மைவிட்டு ஷைத்தானால் தடுக்க முடியாது.) நீர் (அந்த) ஷைத்தானுக்கு நண்பராக ஆகிவிடுவீர்” என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰٓأَبَتِ	O my father	என் தந்தையே
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்
3	أَخَافُ	[I] fear	நான் பயப்படுகிறேன்
4	أَن	that	உம்மைவந்தடைந்தால்
5	يَمَسَّكَ	will touch you	Missing translation
6	عَذَابٞ	a punishment	ஒரு வேதனை
7	مِّنَ	from	இருந்து
8	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	பேரருளாளன்
9	فَتَكُونَ	so you would be	நீர் ஆகிவிடுவீர்
10	لِلشَّيۡطَٰنِ	to the Shaitaan	ஷைத்தானுக்கு
11	وَلِيّٗا	a friend	நண்பராக
12	٤٥	(45)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 45

Word list with translation