Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ٤٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : क्या तू हमारे पूज्यों से विमुख हो रहा है, ऐ इबराहीम!? निश्चय यदि तू बाज़ न आया, तो मैं अवश्य ही तुझे संगसार कर दूँगा और तू लंबे समय के लिए मुझसे अलग हो जा।

Suhel Farooq Khan:

(आज़र ने) कहा (क्यों) इबराहीम क्या तू मेरे माबूदों को नहीं मानता है अगर तू (इन बातों से) किसी तरह बाज़ न आएगा तो (याद रहे) मैं तुझे संगसार कर दूँगा और तू मेरे पास से हमेशा के लिए दूर हो जा

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	أَرَاغِبٌ	Do you hate	क्या फिरने वाला है
3	أَنتَ	Do you hate	तू
4	عَنۡ	(from)	Missing translation
5	ءَالِهَتِي	my gods	मेरे इलाहों से
6	يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ	O Ibrahim	ऐ इब्राहीम
7	لَئِن	Surely, if	अलबत्ता अगर
8	لَّمۡ	not	ना
9	تَنتَهِ	you desist	तू बाज़ आया
10	لَأَرۡجُمَنَّكَۖ	surely, I will stone you	अलबत्ता मैं ज़रुर संगसार कर दूँगा
11	وَٱهۡجُرۡنِي	so leave me	और छोड़ दे मुझे
12	مَلِيّٗا	(for) a prolonged time	लम्बी मुद्दत तक
13	٤٦	(46)	Missing translation

Hindi wbw translation for Maryam ayah 46

Word list with translation