Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरे पिता! वास्तव में, मुझे डर है कि आपको रहमान (परम दयालु) की ओर से कोई यातना आ लगे, फिर आप शैतान के मित्र हो जाएँगे।

Suhel Farooq Khan:

ऐ अब्बा मैं यक़ीनन इससे डरता हूँ कि (मुबादा) खुदा की तरफ से आप पर कोई अज़ाब नाज़िल हो तो (आख़िर) आप शैतान के साथी बन जाईए

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَبَتِ	O my father	ऐ मेरे अब्बाजान
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
3	أَخَافُ	[I] fear	मैं डरता हूँ
4	أَن	that	कि
5	يَمَسَّكَ	will touch you	पहुँचेगा आपको
6	عَذَابٞ	a punishment	अज़ाब
7	مِّنَ	from	Missing translation
8	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	रहमान की तरफ़ से
9	فَتَكُونَ	so you would be	फिर आप हो जाऐंगे
10	لِلشَّيۡطَٰنِ	to the Shaitaan	शैतान के
11	وَلِيّٗا	a friend	दोस्त
12	٤٥	(45)	Missing translation