Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ٤٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда он уединился от них и от тех, кому они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака, Йа'куба, и Мы возвысили их всех [в сан] пророка.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Я‘куба, и каждого из них сделали пророком.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	So when	А когда
2	ٱعۡتَزَلَهُمۡ	he left them	отделился он от них
3	وَمَا	and what	и (от того) чему
4	يَعۡبُدُونَ	they worshipped	поклоняются они
5	مِن	besides Allah	помимо
6	دُونِ	besides Allah	Missing translation
7	ٱللَّهِ	besides Allah	Аллаха,
8	وَهَبۡنَا	[and] We bestowed	даровали Мы
9	لَهُۥٓ	[to] him	ему
10	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Исхака
11	وَيَعۡقُوبَۖ	and Yaqub	и Йакуба,
12	وَكُلّٗا	and each (of them)	и каждого
13	جَعَلۡنَا	We made	сделали Мы
14	نَبِيّٗا	a Prophet	пророком.
15	٤٩	(49)	Missing translation