Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ٤٩

Fathul Majid:

অতঃপর সে যখন তাদের হতে ও তারা আল্লাহ ব্যতীত যাদের ইবাদত করত সে সকল হতে পৃথক হয়ে গেল তখন আমি তাকে দান করলাম ইস্হাক ও ইয়া‘কূব এবং প্রত্যেককে নাবী করলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তিনি যখন তাদের থেকে ও তারা আল্লাহ্ ছাড়া যাদের ‘ইবাদাত করত সেসব থেকে পৃথক হয়ে গেলেন, তখন আমরা তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়া’কুব এনং প্রত্যেককে নবী করলাম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	ٱعۡتَزَلَهُمۡ	he left them	তাদের থেকে পৃথক হলো সে
3	وَمَا	and what	এবং যাদের
4	يَعۡبُدُونَ	they worshipped	তারা উপাসনা করতো
5	مِن	besides Allah	থেকে
6	دُونِ	besides Allah	ছাড়া
7	ٱللَّهِ	besides Allah	আল্লাহ্‌
8	وَهَبۡنَا	[and] We bestowed	আমরা দান করলাম
9	لَهُۥٓ	[to] him	তাকে
10	إِسۡحَٰقَ	Isaac	ইসহাককে
11	وَيَعۡقُوبَۖ	and Yaqub	ও ইয়াকুবকে
12	وَكُلّٗا	and each (of them)	এবং প্রত্যেককে
13	جَعَلۡنَا	We made	আমরা বানালাম
14	نَبِيّٗا	a Prophet	নাবী
15	٤٩	(49)	(৪৯)

Bengali wbw translation for Maryam ayah 49

Word list with translation