Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 50

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ٥٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous leur donnâmes de Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

Rashid Maash:

Nous avons comblé de Nos faveurs chacun d’entre eux dont les vertus, par Notre grâce, sont passées à la postérité¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	Et Nous avons offert
2	لَهُم	to them	à eux
3	مِّن	of	de
4	رَّحۡمَتِنَا	Our Mercy	Notre Miséricorde
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	et avons fait
6	لَهُمۡ	for them	pour eux
7	لِسَانَ	a truthful mention	un langage
8	صِدۡقٍ	a truthful mention	(de) véracité
9	عَلِيّٗا	high	haut.
10	٥٠	(50)	Missing translation