Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ٥١

Rashid Maash:

Mentionne, dans le Livre, Moïse qui fut Notre serviteur dévoué et que Nous avons élu en faisant de lui un prophète et un Messager.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et mentionne dans le Livre Moïse. C’était vraiment un élu, et c’était un Messager et un Prophète.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And mention	Et mentionne
2	فِي	in	dans
3	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Le Livre
4	مُوسَىٰٓۚ	Musa	Moïse.
5	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, il
6	كَانَ	was	était
7	مُخۡلَصٗا	chosen	élu
8	وَكَانَ	and was	et était
9	رَسُولٗا	a Messenger	un Messager,
10	نَّبِيّٗا	a Prophet	un Prophète.
11	٥١	(51)	Missing translation