Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ٦٠

The Sabiq company:

kecuali orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka itu akan masuk surga dan tidak dizalimi (dirugikan) sedikit pun,

Indonesian Islamic affairs ministry:

kecuali orang yang bertobat, beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka itu akan masuk surga dan tidak dizalimi (dirugikan) sedikit pun,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِلَّا	Except	kecuali
2	مَن	(one) who	orang
3	تَابَ	repented	ia bertaubat
4	وَءَامَنَ	and believed	dan ia beriman
5	وَعَمِلَ	and did	dan ia berbuat/beramal
6	صَٰلِحٗا	good (deeds)	kebajikan/saleh
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	Then those	maka mereka itu
8	يَدۡخُلُونَ	will enter	mereka masuk
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	surga
10	وَلَا	and not	dan tidak
11	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	mereka dianiaya
12	شَيۡـٔٗا	(in) anything	sesuatu/sedikitpun
13	٦٠	(60)	(60)