Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ٦٢

Fathul Majid:

সেথায় তারা ‘শান্তি‎র সম্ভাষণ ব্যতীত’ কোন অসার বাক্য শুনবে না এবং সেথায় সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্য থাকবে জীবনোপকরণ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেখানে তারা ‘সালাম’ তথা শান্তি ছাড়া অন্য কোনো অসার বাক্য শুনবে না¹ এবং সেখানে সকাল সন্ধ্যা তাদের জন্য থাকবে তাদের রিযিক²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّا	Not	না
2	يَسۡمَعُونَ	they will hear	তারা শুনবে
3	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
4	لَغۡوًا	vain talk	নিরর্থক কথা
5	إِلَّا	but	এ ছাড়া
6	سَلَٰمٗاۖ	peace	শান্তি
7	وَلَهُمۡ	And for them	এবং তাদের জন্য থাকবে
8	رِزۡقُهُمۡ	(is) their provision	তাদের জীবিকা
9	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
10	بُكۡرَةٗ	morning	সকালে
11	وَعَشِيّٗا	and evening	ও সন্ধ্যায়
12	٦٢	(62)	(৬২)