Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّٰتِ | Gardens | জান্নাত |
| 2 | عَدۡنٍ | (of) Eden | স্থায়ী |
| 3 | ٱلَّتِي | which | যার |
| 4 | وَعَدَ | promised | প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন |
| 5 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious | দয়াময় |
| 6 | عِبَادَهُۥ | (to) His slaves | তাঁর দাসদেরকে |
| 7 | بِٱلۡغَيۡبِۚ | in the unseen | গোপনভাবে |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, [it] | তিনি নিশ্চয়ই (এমন যে) |
| 9 | كَانَ | is | হলো |
| 10 | وَعۡدُهُۥ | His promise | তাঁর প্রতিশ্রুতি |
| 11 | مَأۡتِيّٗا | sure to come | অবশ্যম্ভাবী |
| 12 | ٦١ | (61) | (৬১) |