Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ٦٠

Fathul Majid:

কিন্তু তারা নয় যারা তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে ও সৎ কর্ম করেছে। তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। তাদের প্রতি কোন জুলুম করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তারা নয়--- যারা তওবা করেছে, ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে। তারা তো জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর তাদের প্রতি কোনো যুলুম হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	কিন্তু
2	مَن	(one) who	যারা
3	تَابَ	repented	করেছে তওবা
4	وَءَامَنَ	and believed	ও ঈমান এনেছে
5	وَعَمِلَ	and did	ও কাজ করেছে
6	صَٰلِحٗا	good (deeds)	সৎ
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	Then those	অতঃপর ঐসব লোক
8	يَدۡخُلُونَ	will enter	তারা প্রবেশ করবে
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	জান্নাতে
10	وَلَا	and not	এবং না
11	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	অন্যায় করা হবে
12	شَيۡـٔٗا	(in) anything	কিছুমাত্রও
13	٦٠	(60)	(৬০)