Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) हम लोग फ़रिश्ते आप के परवरदिगार के हुक्म के बग़ैर (दुनिया में) नहीं नाज़िल होते जो कुछ हमारे सामने है और जो कुछ हमारे पीठ पीछे है और जो कुछ उनके दरमियान में है (ग़रज़ सबकुछ) उसी का है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हम¹ नहीं उतरते, परंतु आपके पालनहार के आदेश से, उसी का है जो हमारे आगे है तथा जो हमारे पीछे है और जो इसके बीच है और आपका पालनहार कभी भूलने वाला नहीं है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	نَتَنَزَّلُ	we descend	हम उतरा करते
3	إِلَّا	except	मगर
4	بِأَمۡرِ	by (the) Command	हुक्म से
5	رَبِّكَۖ	(of) your Lord	आपके रब के
6	لَهُۥ	To Him (belongs)	उसी के लिए है
7	مَا	what	जो
8	بَيۡنَ	(is) before us	Missing translation
9	أَيۡدِينَا	(is) before us	हमारे आगे है
10	وَمَا	and what	और जो
11	خَلۡفَنَا	(is) behind us	हमारे पीछे है
12	وَمَا	and what	और जो
13	بَيۡنَ	(is) between	Missing translation
14	ذَٰلِكَۚ	that	दर्मियान है उसके
15	وَمَا	And not	और नहीं
16	كَانَ	is	है
17	رَبُّكَ	your Lord	रब आपका
18	نَسِيّٗا	forgetful	भूलने वाला
19	٦٤	(64)	Missing translation

Hindi wbw translation for Maryam ayah 64

Word list with translation