Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤

Fathul Majid:

আমরা আপনার প্রতিপালকের আদেশ ব্যতীত অবতরণ করব না; যা আমাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে আছে ও যা এ দু’-এর অন্ত‎র্বর্তী আছে তা তাঁরই এবং আপনার প্রতিপালক ভুলে যান না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আমরা আপনার রবের আদেশ ছাড়া অবতরণ করি না¹; যা আমাদের সামনে ও পিছনে আছে ও যা এ দু’য়ের অন্তর্বর্তী তা তাঁরই। আর আপনার রব বিস্মৃত হন না²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং (হে নাবী) না
2	نَتَنَزَّلُ	we descend	আমরা অবতরণ করি
3	إِلَّا	except	এ ছাড়া
4	بِأَمۡرِ	by (the) Command	নির্দেশক্রমে
5	رَبِّكَۖ	(of) your Lord	আপনার রবের
6	لَهُۥ	To Him (belongs)	তাঁরই জন্য (মালিকানায়)
7	مَا	what	যা কিছু (আছে)
8	بَيۡنَ	(is) before us	সামনে
9	أَيۡدِينَا	(is) before us	আমাদের হাতের
10	وَمَا	and what	ও যা কিছু (আছে)
11	خَلۡفَنَا	(is) behind us	আমাদের পিছনে
12	وَمَا	and what	এবং যা কিছু (আছে)
13	بَيۡنَ	(is) between	মাঝে
14	ذَٰلِكَۚ	that	এর
15	وَمَا	And not	এবং না
16	كَانَ	is	হলেন
17	رَبُّكَ	your Lord	আপনার রব (এমন যে)
18	نَسِيّٗا	forgetful	ভুলে যান
19	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for Maryam ayah 64

Word list with translation