Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ٦٦

Abdul Hameed Baqavi:

(இவ்வாறிருக்க) மனிதன் ‘‘நான் இறந்த பின்னர் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்படுவேனா?'' என்று (பரிகாசமாகக்) கேட்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நான் மரணித்து விட்டால் உயிருள்ளவனாக (மீண்டும்) கண்டிப்பாக எழுப்பப்படுவேனா” என்று (மறுமையை நம்பாத) மனிதன் கூறுகிறான்.

Translation progress

62%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَقُولُ	And says	கூறுகிறான்
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	மனிதன்
3	أَءِذَا	What! When	நான் மரணித்து விட்டால்
4	مَا	What! When	Missing translation
5	مِتُّ	I am dead	Missing translation
6	لَسَوۡفَ	surely will	கண்டிப்பாக எழுப்பப்படுவேனா
7	أُخۡرَجُ	I be brought forth	Missing translation
8	حَيًّا	alive	உயிருள்ளவனாக
9	٦٦	(66)	Missing translation