Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧

Abdul Hameed Baqavi:

இதற்கு முன்னர் ஒரு பொருளாகவும் இல்லாதிருந்த அவனை நாமே மனிதனாக படைத்தோம் என்பதை அவன் நினைத்துப்பார்க்க வேண்டாமா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மனிதன் சிந்திக்க வேண்டாமா! “முன்னர் நிச்சயமாக நாம் அவனைப் படைத்ததை.” (நாம் அவனைப் படைப்பதற்கு முன்பு) அவன் எந்த ஒரு பொருளாகவும் இருக்கவில்லையே!

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَوَلَا	Does not	சிந்திக்க வேண்டாமா!
2	يَذۡكُرُ	remember	Missing translation
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	மனிதன்
4	أَنَّا	that We	நிச்சயமாக நாம்
5	خَلَقۡنَٰهُ	We created him	அவனைப் படைத்ததை
6	مِن	before	முன்னர்
7	قَبۡلُ	before	Missing translation
8	وَلَمۡ	while not	அவன் இருக்கவில்லை
9	يَكُ	he was	Missing translation
10	شَيۡـٔٗا	anything	எந்த ஒரு பொருளாகவும்
11	٦٧	(67)	Missing translation