Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Maryam ayah 67

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschaffen haben, da er (noch) nichts war?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Gedenkt der Mensch denn nicht, dass Wir ihn zuvor erschaffen haben, und er (da noch) nichts war?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوَلَا	Does not	Tut nicht
2	يَذۡكُرُ	remember	gedenken
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	der Mensch,
4	أَنَّا	that We	dass wir
5	خَلَقۡنَٰهُ	We created him	ihn erschufen
6	مِن	before	von
7	قَبۡلُ	before	vorher,
8	وَلَمۡ	while not	während nicht
9	يَكُ	he was	er war
10	شَيۡـٔٗا	anything	etwas?
11	٦٧	(67)	Missing translation