Word by Word Translation Editor

Russian wbw translation for Maryam ayah 67

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели человек не вспомнит, что Мы сотворили его прежде, тогда как прежде он был ничем?

Translation progress

90%

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوَلَا	Does not	Разве не
2	يَذۡكُرُ	remember	вспомнит
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	человек,
4	أَنَّا	that We	что Мы
5	خَلَقۡنَٰهُ	We created him	создали его
6	مِن	before	раньше,
7	قَبۡلُ	before	Missing translation
8	وَلَمۡ	while not	в то время как не
9	يَكُ	he was	был он
10	شَيۡـٔٗا	anything	ничем?
11	٦٧	(67)	Missing translation