Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ٦٧

Fathul Majid:

মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি তাকে পূর্বে সৃষ্টি করেছি যখন সে কিছুই ছিল না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমরা তাকে আগে সৃষ্টি করেছি যখন সে কিছুই ছিল না¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَا	Does not	কি না
2	يَذۡكُرُ	remember	স্মরণ করে
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	[the] man	মানুষ
4	أَنَّا	that We	যে আমরা
5	خَلَقۡنَٰهُ	We created him	তাকে আমরা সৃষ্টি করেছি
6	مِن	before	থেকে
7	قَبۡلُ	before	ইতিপূর্ব
8	وَلَمۡ	while not	যখন না
9	يَكُ	he was	সে ছিলো
10	شَيۡـٔٗا	anything	কোন কিছুই
11	٦٧	(67)	(৬৭)