Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ٦٨

Fathul Majid:

সুতরাং শপথ তোমার প্রতিপালকের! আমি তাদেরকে এবং শয়তানদেরকেসহ একত্রে সমবেত করবই ও পরে আমি তাদেরকে নতজানু অবস্থায় জাহান্নামের চতুর্দিকে উপস্থিত করবই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই শপথ আপনার রবের! আমরা তো তাদেরকে ও শয়তানদেরকে একত্রে সমবেত করবই¹ তারপর আমরা নতজানু অবস্থায় জাহান্নামের চারদিকে তাদেরকে উপস্থিত করবই²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَوَرَبِّكَ	So by your Lord	সুতরাং শপথ তোমার রবের
2	لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ	surely, We will gather them	অবশ্যই তাদের জড়ো করবো আমরা
3	وَٱلشَّيَٰطِينَ	and the devils	এবং শয়তানদেরকেও
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ	surely, We will bring them	অবশ্যই তাদের উপস্থিত করবো আমরা
6	حَوۡلَ	around	চারদিকে
7	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নামের
8	جِثِيّٗا	bent (on) knees	নতজানু অবস্থায়
9	٦٨	(68)	(৬৮)