Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ٦٩

Fathul Majid:

অতঃপর প্রত্যেক দলের মধ্যে যে দয়াময়ের প্রতি সর্বাধিক অবাধ্য আমি তাকে টেনে বের করবই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর প্রত্যেক দলের মধ্যে যে দয়াময়ের সর্বাধিক অবাধ্য আমরা তাকে টেনে বের করবই¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	لَنَنزِعَنَّ	surely, We will drag out	অবশ্যই আমরা টেনে বের করবো
3	مِن	from	মধ্য হতে
4	كُلِّ	every	প্রত্যেক বিষয়ে
5	شِيعَةٍ	sect	দলের
6	أَيُّهُمۡ	those of them	তাদের কোন (ব্যক্তি)
7	أَشَدُّ	(who were) worst	সর্বাধিক
8	عَلَى	against	প্রতি
9	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	দয়াময়ের
10	عِتِيّٗا	(in) rebellion	অবাধ্য
11	٦٩	(69)	(৬৯)