Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ٦٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर निश्चय ही हम प्रत्येक गिरोह में से उस व्यक्ति को अवश्य निकालेंगे, जो रहमान (परम दयावान) के प्रति सबसे बढ़कर सरकश है।

Suhel Farooq Khan:

फिर हर गिरोह में से ऐसे लोगों को अलग निकाल लेंगे (जो दुनिया में) खुदा से औरों की निस्बत अकड़े-अकड़े फिरते थे

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	لَنَنزِعَنَّ	surely, We will drag out	अलबत्ता हम ज़रूर खींच लेंगे
3	مِن	from	Missing translation
4	كُلِّ	every	Missing translation
5	شِيعَةٍ	sect	हर गिरोह में से
6	أَيُّهُمۡ	those of them	जो भी उनमें से
7	أَشَدُّ	(who were) worst	ज़्यादा सख़्त था
8	عَلَى	against	Missing translation
9	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	रहमान के (मुक़ाबले) पर
10	عِتِيّٗا	(in) rebellion	सरकशी में
11	٦٩	(69)	Missing translation