Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | Потом, |
| 2 | لَنَنزِعَنَّ | surely, We will drag out | однозначно и непременно, извлечём Мы |
| 3 | مِن | from | из |
| 4 | كُلِّ | every | каждой |
| 5 | شِيعَةٍ | sect | партии |
| 6 | أَيُّهُمۡ | those of them | (такого) кто из них (был) |
| 7 | أَشَدُّ | (who were) worst | сильнейшим |
| 8 | عَلَى | against | против |
| 9 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | the Most Gracious | Милостивого |
| 10 | عِتِيّٗا | (in) rebellion | (в) ослушании. |
| 11 | ٦٩ | (69) | Missing translation |