Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 2 | تَجۡعَلُواْ | make | делайте |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah's (name) | Аллаха |
| 4 | عُرۡضَةٗ | an excuse | целью |
| 5 | لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ | in your oaths | для ваших клятв, |
| 6 | أَن | that | чтобы (можно было ссылаясь на клятву) |
| 7 | تَبَرُّواْ | you do good | (не) проявлять вам благочестие, |
| 8 | وَتَتَّقُواْ | and be righteous | и (не) остерегаться вам, |
| 9 | وَتُصۡلِحُواْ | and make peace | и (не) улаживать вам отношения |
| 10 | بَيۡنَ | between | между |
| 11 | ٱلنَّاسِۚ | [the] people | людьми. |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах – |
| 13 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing | слышащий, |
| 14 | عَلِيمٞ | All-Knowing | знающий! |
| 15 | ٢٢٤ | (224) | Missing translation |