Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٢٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах не наказывает вас за пустопорожние клятвы, но наказывает за то, что замыслили ваши сердца. Аллах - прощающий, снисходительный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает с вас за то, что обрели ваши сердца. Аллах — прощающий, сдержанный.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّا	Not	Не
2	يُؤَاخِذُكُمُ	will take you to task	взыщет с вас
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	بِٱللَّغۡوِ	for (what is) unintentional	за пустословие
5	فِيٓ	in	в
6	أَيۡمَٰنِكُمۡ	your oaths	ваших клятвах,
7	وَلَٰكِن	[and] but	но однако
8	يُؤَاخِذُكُم	He takes you to task	взыщет Он с вас
9	بِمَا	for what	за то,
10	كَسَبَتۡ	(have) earned	что приобрели
11	قُلُوبُكُمۡۗ	your hearts	ваши сердца.
12	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
13	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
14	حَلِيمٞ	Most Forbearing	сдержанный!
15	٢٢٥	(225)	Missing translation